picture - Ninth Paradise 和訳
Rich man or poor, it's a hard life
お金持ちでも貧乏でも人生は大変だね
sick or in health, you're gonna suffer
ベッドの上でも街を歩いていても僕らはいつも悩んでばかり
No one I know, will live forever
Nothing is wrong, but nothings right
何も間違ってないのに何も正しくはない
Impermanence runs through my veins(※1)
僕だってゆっくりと死に向かっている
Strong man or weak, it doesn't matter
強いとか弱いとかそんなことは重要じゃない
No one I know, is strong forever
みんな見えないところで泣いているんだろうけど
Impermanence runs through my veins
僕だってゆっくりと死に向かっている
Sometimes you need to see the big picture
だから僕らは時々、人生とか運命を考えて立ち止まってしまうんだろうけど
Let it go
ほっといてくれよ
Mansions or slums, it's a hard life
豪邸に住んでも、家が無くても、それぞれ何かしら辛いんだろう
Riches or rags, it doesnt matter
綺麗な服を着ているとかボロボロの服を着ているとか、そんなことは重要じゃない
No one I know, will live forever
なんで僕らはいつか死ななきゃいけないんだろう
Nothing is wrong, but nothings right(※2)
わからないよ
Impermanence runs through my veins
いつか僕らは死ぬ
Impermanence runs through my brain
いつか僕もそこにいくよ
Sometimes you need to see the big picture
だから僕らは時々、人生とか運命を考えて立ち止まってしまうんだろうけど
Let it go
ほっといてくれよ
Sometimes you need to see the big picture
それでもまた明日を選んだんだ
Let it go
そろそろ行かなきゃ
※1 Impermanenceは無常、はかなさと訳すことができる言葉です。ただあちら本来のImpermanenceと日本の無常は恐らく宗教的に意味が異なると思うので、普遍的な意味を持つ「死」として扱いました。「死」１つでも様々だと思いますが、そこはご勘弁を。
※2 OasisのChampagne Supernovaという曲にも似たような歌詞があるのでそこから引用しました。
かなり意訳してますが、「死」と「生」を単体として考えるのか、「生」の中に「死」があると考えるのかで意味が異なると考え、この曲では後者の方が正しいと考え和訳しました。
No one I know, will live forever
